La Farsa del Molinero. S. XVI

II ENCUENTRO LITERARIO VALLE DEL JERTE. 2015

LECTURA DE TEXTOS DE AUTORES EXTREMEÑOS

Fragmentos de la Farsa del Molinero. S. XVI

• DOMINGO 8 DE MARZO DE 2015
• 09:30 11Ruta Literaria Dulce Chacón. Salida organizada desde la Plaza de El Tomo hacia el paraje Las Vaquerizas, con paradas puntuales en el recorrido y lectura de textos de autores extremeños anteriores al siglo XXI.

1ª Parada

Diego Sánchez de Badajoz

Fragmentos de la Farsa del Molinero. S. XVI

5 minutos

Lectura en la plaza de El Torno del monólogo del molinero en el que se describe el oficio nuevo del pastor  y la escena del ciego, que acompañado de su muchacho recuerda al Lazarillo de Tormes, que asiste al ciego en su oficio de recitar oraciones y vidas de santos a los humanos para ganar indulgencias y bienestar en el más allá. Fuente del texto: Biblioteca Cervantes Virtual. Selección de Antonio Viudas Camarasa.

Farsa del molinero

Diego Sánchez de Badajoz

Detalle de la edición de la RAE. 1929

[Nota preliminar: Edición digital a partir de la Recopilación de metro (Sevilla, 1554), según la edición facsímil de la Real Academia Española (Madrid, 1929) y cotejada con las ediciones críticas de Frida Weber de Kurlat (Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, 1968) y Miguel Ángel Pérez Priego (Madrid, Cátedra, 1985).]

FARSA DEL MOLINERO en que entran quatro figuras: un MOLINERO que sirve de Pastor, muy enharinado, y un FRAILE, y un CIEGO y su MUCHACHO que lo adiestra. Habla del Sanctíssimo Sacramento del Corpus Christi.
MOLINERO	¿Reísos de verme ansina? Ya dirá algún adevino: «De hurtar vien del molino.» ¡Oh, quánta gente malina!: quien mal haz, mal adevina. 5 Yo trabajo y me consuelo, mas, ¡qué andar sin polvo y pelo y mi casa sin harina!     Muda el hombre mil oficios tras este negro dinero; 10 solía ser ovegero, bevía más a mis vicios. Llos dineros son provicios que dan all ombre mill calmas y hazen arder llas almas: 15 cobdicia saca de quicios.     ¡Olvidéme el «Dios mantenga»! Si os nojáis estáos ansí, que tampoco vos a mí dexistes: «En buena benga»; 20 vuestro bien no está en mi lengua ni mi mal en boca agena; tenga yo la vida buena, que al bueno nunca el bien mengua.     Husen llos hombres hermanos 25 y las buenas obras luengas, y esténse llos «Dios mantengas» en inviernos y en veranos; mas ora llos palancianos, ¿sabéis qué tienen por mañas?: 30 remorderos las entrañas y después, «Beso llas manos».     ¿Cree que ser molinero es comportable tormento? ¡Dios, qué molido me siento!, 35 más que un asno de recuero; en fiesta ni festigero nunca ell ombre a de parar; si no huese el maquilar ya tuviera dado el cuero. 40     Desque ayunto y cojo y pico y torno a echar a moler, ya no me puedo tener ni queda de mí çatico; pero yo vos certifico 45 que al maquilar no ay dolores. ¡Si no uviese secutores ya ell ombre estuviera rico!     No tengo bancal ni prato que no me leven por prenda. 50 ¡Do al diabro la molienda que a de gormar cada rato! Quatro mil mañas le cato para esquitalle las nuezes, mas préndanme tantas vezes 55 que hazen pagar el pato.     Mill vezes me he confesado, pero en fin, no monta nada: mi cueça tengo marcada y ansí lo tengo jurado; 60 verdad es que pongo a un lado esta mano ansí retuerta, y a vezes, porque no vierta, este braço ansí enroscado.     Llas mugeres con maldades, 65 como campanas, ¡dan, dan!, diz que le sal poco pan; ¡escuchá qué bovedades! Yo acudo con las verdades; digo, desque las escucho: 70 «Andá, andá, que cernís mucho, para her bollos abades.»     Algunas se van riendo, otras me dizen vellaco; palabras no rompen saco, 75 hago que no las entiendo. Después os vernéis, viniendo el verano, a mi molino con pan y torrezno y vino, y aún me hallaréis riñendo. 80 Si lla vista no me miente, millagroso Jesuchristo, aun diré que nunca he visto tal mastragada de gente; alguna fiesta vallente 85 se deve oy de festejar; téngolo de pescudar a este fraile, a ver qué siente.     ¡Hi de puta, y qué llanchazo lle daría lla persona 90 baxito de aca corona, si os llo topase en el llazo! Tortezuelo es de espinazo, ¡landre del año de siete!, ¡soga nueva de Alcaudete 95 que te cuelgue, dun borrazo!     Él algo está comidiendo; de habralle he, juri a nos. ¡Ha, padre, gracias a Dios!
FRAILE	¿Tú hablas escarneciendo? 100
PASTOR	No entendéis o yo no entiendo. «Gracias a Dios», de consuno, y «Deo gracias» todo es uno, si no estáis, padre, durmiendo.
FRAILE	Ora, en fin, qu'es la verdad. 105 Ved si queréis otra cosa.
PASTOR	También pica lla raposa. ¿Sois fraile sólo o abad?
FRAILE	No entiendo tu necedad.
PASTOR	Ora, cuerpo de los ciegos, 110 ¿no ay frailes, cregos y legos?
FRAILE	Bien dizes.
PASTOR	No es bovedad.     Dezíme, si sois letrado, qué haz tanta gente junta.
FRAILE	¡Donosa está la pregunta! 115 Honran a Dios consagrado.
PASTOR	Ora yo estoy espantado. ¿Dios, de enfenito poder, nuestra honra ha menester? ¿Él no se está harto honrado? 120
FRAILE	Molinero, norabuena, no deves ser tan puntoso.
PASTOR	No quiero bivir dudoso, o lévenme a la cadena.
	[…]
	Detalle de la edición de la RAE. 1929
Aquí entra un CIEGO con su MUCHACHO que lo adiestra.
CIEGO	¡Ayudá, fieles hermanos, al ciego lleno de males! 250 ¿Los salmos penitenciales si mandáis rezar, christianos ¡Dios os guarde pies y manos, vuestra vista conservada!, la oración de la enparedada 255 y los versos gregorianos;     las angustias, la Pasión, las almas de purgatorio, la oración de San Gregorio, la santa Resurreción; 260 la muy devota oración, la beata Caterina y la christiana doctrina la misa y su devoción;     la vida de Sant llario, 265 comienda de San Antón, la oración de Sant León, la devoción del rosario, la vida de San Macario trobada...
PASTOR	Notá el chiste. 270
CIEGO	... los gozos, el ánima Christe...?
PASTOR	¡Mirá si ay más calandario!
CIEGO	Muchacho, ¿quién habla aquí?
MUCHACHO	Un fraile.
CIEGO	¡Guárdame acá! ¡Perro, ladrón!
MUCHACHO	Acabá. 275 ¡Ay, ay, ay, triste de mí!
CIEGO	¿No te tengo dicho a ti que me alexes de quien pide?
MUCHACHO	¡Qué sé yo! Agora lo vide.
PASTOR	Escuchá, hi, hi, hi, hi. 280
FRAILE	Él tiene razón, de veros, que los chicos y mayores aborrecen pedidores.
PASTOR	Y más, cas de cavalleros.
FRAILE	Parleros y lisongeros, 285 aquellos son venturosos; mas pobres y virtuosos, ¡vayan para majaderos!
CIEGO	¡Perico! ¡Perico!, ¿a dó estás? ¡Ven, vellaco, mala pieça! 290
PASTOR	¡Oh! ¿Veis, veis cómo trompieça?
MUCHACHO	Ansí, pese a Santiás.
CIEGO	Ora, hijo, ya no más; sin ti dame por perdido.
PASTOR	De la guía desasido 295 anda el ciego caratrás.
FRAILE	Pues ansí son los humanos, que perdido el governalle pierden el camino y calle sin poderse darse a manos; 300 en misterios soberanos es la fe la que govierna y al monte de vida eterna lleva por caminos llanos. Villancico     Pasa nuestro entendimiento 305 las cosas sobre natura mientra la carne nos dura. Copla En la carne soterrados como la lumbre más clara, mas si vuestra vista esvara 310 ansí somos ofuscados; los misterios más preciados sonnos cosa más oscura mientra la carne nos dura.

FIN
 

Leer la Farsa del molinero completa

2015.02.23

II ENCUENTRO LITERARIO VALLE DEL JERTE. 2015

COLABORAN

§  Club de Lectura de El Torno

§  AMPA de El Torno

§  Colegio Público CRA Tras la Sierra de El Torno

§  Excmo. Ayuntamiento de El Torno

§  Alberjerte SL y Valle del Jerte Parque Aventura

§   Apartamentos Padre de la Calle

§  Hogar del Pensionista Mª Ángeles Bujanda

§  Ediciones Carisma Libros

II ENCUENTRO LITERARIO VALLE DEL JERTE. 2015. PROGRAMA DEL VIERNES Y SÁBADO

VIERNES 6 DE MARZO

16:30 Ruta Literaria por algunos rincones mágicos  de El Torno. Coordinan Demetrio Alonso , Mª José Muñoz con la colaboración de la Asociación Cultural Caleidoscopio, Plasencia. En los puntos seleccionados de la ruta se realizará una lectura de poemas de diferentes autores extremeños.

17:00 Cuentacuentos con Carmen Ibarlucea. Dramatización de un

cuento. (Colaboran: CRA Tras la Sierra y AMPA de El Tomo).

18:00 Encuentro de la escritora Carmen Ibarlucea con los niños del colegio y coloquio en tomo a su libro Las tres cerditas y la inspectora medioambiental.

18:30 INAUGURACIÓN DEL ENCUENTRO.  A cargo de la

escritora Isabel Blanco Ollero.

Exposición fotográfica con texto de escritores  (Inma Chacón, Eugenio Fuentes, José Maria Castón, Antonio Viudas Camarasa, Isabel Ollero, Diana Sánchez, Sánchez Satrústegui, etc.). Durante todo el Encuentro Literario.

19:00 Actuación del cantautor de la Nova Trova Cubana Jorge

Sánchez.

22:00 Javier Feijóo nos presenta A contraespejo (Poema dramatizado). Alberjerte.

SÁBADO 7 DE MARZO

FERIA DEL LIBRO EXTREMEÑO, durante todo el día, en la Casa de Cultura Dulce Chacón.

11:30 Poetas extremeños y Regeneracionismo:  Gabriel y Galán y el Tío Floro. Conferencia-coloquio a cargo de  Antonio Viudas Camarasa y Pablo Muñoz.

12:30 Presentación Libros, a cargo de Pilar Fernández Bravo: Rosa López Casero presenta su libro La travesía de los sueños y apadrina a la escritora Mª Cruz Vázquez que nos trae su novela El rastro del caracol.

17:30 Presentación Libros, a cargo de Mª José Muñoz: Eugenio Fuentes nos trae su último libro Mistralia y apadrina al escritor Mariano Valverde, que nos presenta su libro Las sombras del paraíso.

19:00 Presentación Libros a cargo de Mª José Muñoz : Isabel Blanco Ollero (El cuaderno de Montparnasse ), Carmen Ibarlu­ cea (Frágiles biograjlas), Caridad Jiménez y Antonia Cerrato (Poesía por lajusticia social en el mundo) nos traen sus noveda­ des editoriales.

22:00 Píldoras poéticas: ventana abierta a los autores. Alberjerte.