Fuero de Usagre

II ENCUENTRO LITERARIO VALLE DEL JERTE. 2015

LECTURA DE TEXTOS DE AUTORES EXTREMEÑOS

Qui dixier a otro […] iudio

Fuero de Usagre

Fueros extremeños

DOMINGO 8 DE MARZO DE 2015

09:30 II Ruta Literaria Dulce Chacón. Salida organizada desde la Plaza de El Tomo hacia el paraje Las Vaquerizas, con paradas puntuales en el recorrido y lectura de textos de autores extremeños anteriores al siglo XXI.

Qui dixier a otro […] iudio

Lectura en una parada puntual de la II Ruta Literaria Dulce Chacón del II Encuentro literario Valle del Jerte. Varios artículos del Fuero de Usagre. La palabra “judío” era una palabra prohibida y se consideraba un insulto cuando se pronunciaba con valor de injuria. “Judío” y “traidor” eran palabras ofensivas como “gafo” y “cornudo” y otras que el fuero cita. El judío no podía comprar pescado los viernes y tenía que dar fe de su palabra ante el texto de la Tora y las tablas de Moisés. El texto procede de la edición facsímil de la Real Academia de Extremadura (1998) del ejemplar conservado en el Archivo Histórico Nacional, Códice 915 B. Selección y transcripción (2015) revisada por Antonio Viudas Camarasa.

Cruzando la Garganta Puria

76. Iudio que comprare pescado en uiernes 189. Qui dixier palabra uedada 225. Que iudio non tenga ninguna uoz 302. Judio que diere auer a renouo 303. Judios que pennos tomaren a renouo 304. Qui su auer conocier a iudio Qui dixier a otro […] iudio Fuero de Usagre [76] Iudio que comprare pescado en uiernes Nullus iudeus que pescado comprare en uiernes pectet I moraueti a los alcaldes, et si el xristiano lo comprare por al iudio pectet I moraueti a alcaldibus, sin autem iure con un uezino. [189] Qui dixier palabra uedada Qui dixier a otro cornudo, o fududinculo o gafo, o iudio, o traidor, o a la mulier puta, o ceguladera o gafa, pectet  V. morauetis querenti. Et si negare, saluese sibi Vº. Et si iurare noluerit, pectet. [225] Que iudio non tenga ninguna uoz Nullus iudeus non teneat vocem suam nec alienam. Sin autem pectet IIIl. or morauetis alcaldibus. [302]  Judio que diere auer a renouo Todo iudio que auer diere a renueuo, de el moraueti a sex selmanas per I. oc.ª et dent arriba a su conta. Et de moraueti a iuso el solido per I. dinero. Todos iudizios que ouieren iudios et xristianos et firmaren II. xristianos et non firmar el iudio que con los xristianos fuere en firma, el iudio pectet la peticion duplada al querenti. Et hi de sobre quien sea fata que de el auer. Et otrosi si el un xristiano et el un iudio firmaren, et el otro xristiano non quisiere firmar, aquel pectet la peticion duplada al quereloso. [303] Judios que pennos tomaren a renouo Todos iudios que pennos tomaren sin testigos, pectet I. moraueti alcaldes et demandengelo per furto. Et nenguno non tome auer de fijo enparentado, sinon qui lo tomare pectet X. morauetis a los alcaldes et a los sex. Tod omme que ouiere a iudio a iurar per qual cosa que quier, per su cabeça le faga derecho, bien como el iudio al xristiano. || Et fata I. moraueti iure el iudio por palabra. Et de moraueti arriba per carta dentro en la sinoga, et teniendo la Tora en los braços. Et si la Tora non ouieren, tenga el libro de los X. comandamientos. Et si ita non fecerit, por hy caya. [304] Qui su auer conocier a iudio Tod omme que su auer conociere a iudio, firme el iudio con II. xristianos et un iudio que lo compro, et con sol o que ge lo enpennaron, et de otor. Et si non pudiere firmar, iure el xristiano que no lo uendio ni lo dio, ni lo mando enpennar, et que suyo es, et tome el auer que demanda. Todo iudio de otor per auer quel conocieren.